poem

Jacques de la Palice

(polipoem)

Há todo um rio entre nós,
imagem agastada da poesia.
Há todo um mar entre nós,
imagem seca para ousadia.
Há todo um vale entre nós,
ideia verdejante do meio-dia.
Há todo um abismo entre nós,
ideia tosca… quem diria.

There’s a hole river between us,
galled image from poetry.
There’s a hole ocean between us,
dried image for bravery.
There’s a hole valley between us,
verdant idea of noon.
There’s a hole abyss between us,
crude idea… well, croon.